1
00:02:15,393 --> 00:02:22,092
<b>Tradução: Shaktimaan</b>

2
00:03:28,493 --> 00:03:30,952
Demora muito tempo.

3
00:03:31,152 --> 00:03:33,837
Parece que estamos no trem para sempre.

4
00:03:35,323 --> 00:03:36,323
Ei.

5
00:03:39,701 --> 00:03:42,887
Quanto tempo até Memphis?
- Mais dois dias.

6
00:03:46,918 --> 00:03:49,468
Há uma diferença de fuso horário na América.

7
00:04:29,378 --> 00:04:31,946
Mênfis. Memphis, Tennessee.

8
00:04:33,507 --> 00:04:35,766
Todos saiam para Memphis.

9
00:04:36,635 --> 00:04:38,803
Junho, Memphis. Estamos aqui.

10
00:05:08,959 --> 00:05:11,327
E dois dias cedo demais.

11
00:05:22,504 --> 00:05:23,897
<i>Atenção, viajantes.</i>

12
00:05:23,897 --> 00:05:26,969
<i>Cidade de Nova Orleans
agora parte para Batesville...</i>

13
00:05:27,069 --> 00:05:29,847
<i>Winona, McComb e Nova Orleans.</i>

14
00:05:29,947 --> 00:05:32,483
<i>Faixa 3. Todos entrem.</i>

15
00:06:44,474 --> 00:06:46,475
Belo eco.

16
00:06:57,820 --> 00:07:00,488
- Oi.
- Sim.

17
00:07:18,430 --> 00:07:21,675
É muito diferente
depois estação de Yokohama.

18
00:07:21,677 --> 00:07:25,714
Eu gosto mais da estação de Yokohama.
É moderno.

19
00:07:25,814 --> 00:07:29,426
Você está louco?
A estação de Memphis é muito melhor.

20
00:07:29,526 --> 00:07:32,262
É antigo e tem um ambiente agradável.

21
00:07:32,362 --> 00:07:35,768
Eu gosto mais de Yokohama.

22
00:07:35,868 --> 00:07:38,645
Com uma atmosfera moderna.

23
00:07:38,745 --> 00:07:40,697
Eu gosto mais daqui.

24
00:07:50,457 --> 00:07:52,175
Com licença?

25
00:07:52,175 --> 00:07:54,453
Você tem alguma correspondência?

26
00:07:54,553 --> 00:07:56,079
- Partidas?
- Sim, fósforos.

27
00:07:56,179 --> 00:07:57,664
Ah, fósforos.
- Palitos de fósforo.

28
00:07:58,064 --> 00:07:59,600
Sim, por favor.

29
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Um incêndio.

30
00:08:15,566 --> 00:08:18,193
Obrigado.
- Não mencione isso.

31
00:08:20,820 --> 00:08:22,963
Ele falava japonês.

32
00:08:24,242 --> 00:08:26,158
Muito obrigado.

33
00:08:28,411 --> 00:08:30,321
<i>Atenção, viajantes.</i>

34
00:08:30,421 --> 00:08:35,584
<i>As Cidades Fluviais, de Kansas City,
desacelerou em Carbondale, Illinois.</i>

35
00:08:36,586 --> 00:08:39,999
<i>E chegará às 17h05. na faixa três.</i>

36
00:08:40,099 --> 00:08:45,004
Podemos ir ao Sun Studios
na Avenida União, 706.

37
00:08:45,104 --> 00:08:48,716
Mas você sabe,
Prefiro ir primeiro para Graceland...

38
00:08:48,816 --> 00:08:51,616
A casa de Elvis.

39
00:08:51,903 --> 00:08:54,305
Primeiro ao Sun Studio.

40
00:08:54,405 --> 00:08:58,059
Carl Perkins, Lobo Uivante...

41
00:08:58,159 --> 00:09:02,355
Jerry Lee Lewis, Roy Orbison...

42
00:09:02,455 --> 00:09:05,108
todos eles gravaram lá.

43
00:09:05,208 --> 00:09:07,201
Não apenas Elvis.

44
00:09:08,287 --> 00:09:10,246
Carlos Perkins.

45
00:09:11,665 --> 00:09:15,326
Ok, mas Elvis ainda é o rei.

46
00:09:16,826 --> 00:09:18,226
OK.

47
00:09:18,346 --> 00:09:21,515
Depois, primeiro para Graceland,
então nós temos isso.

48
00:09:22,885 --> 00:09:25,536
Então vamos primeiro para Graceland?

49
00:09:28,799 --> 00:09:30,099
Obrigado.

50
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Vamos, vamos.

51
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Guarda.

52
00:09:45,834 --> 00:09:48,403
Talvez devêssemos ir primeiro ao Sun Studio?

53
00:09:48,503 --> 00:09:50,413
Não. Graceland.

54
00:09:57,755 --> 00:09:59,755
“Rua Chower.”

55
00:10:40,296 --> 00:10:42,673
Olha, Estúdio Sun.

56
00:10:44,217 --> 00:10:47,254
Achei que íamos primeiro para Graceland.

57
00:10:47,354 --> 00:10:49,264
Sim, foi o que pensei também.

58
00:10:57,691 --> 00:10:59,600
Olá, como vocês estão?

59
00:10:59,700 --> 00:11:03,736
Você gostaria de fazer fila aqui?
A turnê começará em breve.

60
00:11:07,809 --> 00:11:10,418
A gravadora Sun em Memphis,
foi inaugurado por...

61
00:11:10,418 --> 00:11:13,589
apresentador e técnico de rádio
Sam Phillips no ano de 1952.

62
00:11:13,589 --> 00:11:17,325
Seu primeiro objetivo era criar música varietal
para registrar que veio do delta...

63
00:11:17,325 --> 00:11:20,036
mas no norte foi registrado.
E Sam pensou, e cito...

64
00:11:20,124 --> 00:11:23,304
“Por que eles têm que ir para o norte?
registrar se isso também é possível aqui?"

65
00:11:23,335 --> 00:11:25,049
Foi nesta sala onde...

66
00:11:25,149 --> 00:11:27,961
O Sr. Phillips gravou pessoas como,
Howlin' Wolf, Rufus Thomas...

67
00:11:28,062 --> 00:11:30,964
Charlie Feathers, os Prisioneiros,
James Algodão, Johnny Cash...

68
00:11:31,064 --> 00:11:34,050
Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison,
Jerry Lee Lewis...

69
00:11:34,150 --> 00:11:38,138
e claro o rei
do próprio rock and roll, Elvis Presley.

70
00:11:38,238 --> 00:11:41,808
Em junho de 1953, este jovem foi
da Escola Secundária Humes...

71
00:11:41,908 --> 00:11:44,352
e encontrou o caminho para o
Sun Studio e gravou uma música...

72
00:11:44,452 --> 00:11:48,398
que foi para o aniversário de sua mãe,
Mas isso levou meses, então...

73
00:11:48,498 --> 00:11:51,194
De qualquer forma, Sam encontrou um
bela música e disse, cito...

74
00:11:51,294 --> 00:11:53,198
"Eu gosto disso, era isso que eu estava procurando."

75
00:11:53,298 --> 00:11:56,722
“É mais assim, continue jogando.”
- Fim da cotação. Eles estavam felizes.

76
00:11:56,723 --> 00:12:01,035
A música que tocou rapidamente no rádio
foi criado por DJ Phillips em 1954...

77
00:12:01,135 --> 00:12:03,014
provavelmente 9 ou 10 de junho.

78
00:12:03,014 --> 00:12:05,709
Ele precisava desse número em algum lugar
virar entre sete e onze.

79
00:12:05,809 --> 00:12:07,753
As pessoas continuaram ligando.

80
00:12:07,853 --> 00:12:10,121
Eles queriam saber se ele era preto ou branco.

81
00:12:10,421 --> 00:12:12,023
Chamadores brancos.
Chamadores negros.

82
00:12:12,023 --> 00:12:14,642
O que importava em última análise era
que a música se tornou um sucesso.

83
00:12:28,232 --> 00:12:32,067
Ela fala tão rápido.
Estou exausta.

84
00:12:32,544 --> 00:12:35,864
Não direto para Graceland.
Você está bem com isso?

85
00:12:35,964 --> 00:12:38,492
Sim, estou bem com isso.

86
00:12:38,592 --> 00:12:43,038
Mas eu me senti um pouco
ansioso por Graceland.

87
00:12:43,138 --> 00:12:46,174
Real? Achei que você não queria ir.

88
00:12:48,511 --> 00:12:50,728
Vamos passear um pouco.

89
00:12:52,181 --> 00:12:53,181
OK.

90
00:13:18,358 --> 00:13:20,442
Ei, agora eu quero ir primeiro.

91
00:13:52,742 --> 00:13:55,143
Jesus, o que sou eu? Completamente estúpido.

92
00:13:57,706 --> 00:13:59,908
Oi. Peixe?

93
00:14:01,151 --> 00:14:03,145
Não, apenas.

94
00:14:21,013 --> 00:14:22,898
Cadilac.

95
00:15:18,665 --> 00:15:21,158
Elvis Presley.

96
00:15:21,258 --> 00:15:22,258
Rei.

97
00:15:23,052 --> 00:15:25,671
Carl Perkins era melhor.

98
00:15:39,269 --> 00:15:40,469
Elvis.

99
00:15:43,189 --> 00:15:48,689
Carlos Perkins.
-Elvis.

100
00:15:48,719 --> 00:15:50,462
Carlos Perkins.

101
00:15:51,656 --> 00:15:52,856
Elvis.

102
00:15:56,494 --> 00:15:57,494
Rei.

103
00:16:13,429 --> 00:16:16,222
Você sabe, Memphis é muito parecida com Yokohama.

104
00:16:17,391 --> 00:16:19,809
Apenas mais espaço.

105
00:16:20,811 --> 00:16:26,339
Se você vir 60% dos edifícios em Yokohama
se você tirasse, era exatamente a mesma coisa.

106
00:16:26,908 --> 00:16:30,020
Não se parece em nada com Yokohama.

107
00:16:30,120 --> 00:16:34,190
Esta é a América. E a cidade de Elvis.

108
00:16:34,290 --> 00:16:37,110
Não temos Elvis no Japão.

109
00:16:37,210 --> 00:16:39,503
Isto não se parece em nada com o Japão.

110
00:16:42,199 --> 00:16:43,499
Tabaco.

111
00:17:02,035 --> 00:17:05,562
<i>Você não deveria interferir com meus irmãos.
O que há de errado com você?</i>

112
00:17:05,655 --> 00:17:11,257
<i>Como você ousa me agarrar pelo colarinho,
você tem muita coragem.</i>

113
00:17:33,552 --> 00:17:35,553
Procure um hotel.

114
00:17:46,097 --> 00:17:48,624
Parece legal.

115
00:17:48,824 --> 00:17:51,018
Vamos ficar lá?

116
00:17:54,656 --> 00:17:57,991
<i>Ei, gatinho prateado.
Onde há um incêndio? Aonde você vai?</i>

117
00:18:05,950 --> 00:18:08,109
Que tal, em Júpiter?

118
00:18:09,087 --> 00:18:13,340
No momento de sua morte,
se ele estivesse em Júpiter...

119
00:18:14,344 --> 00:18:17,346
Elvis pesaria 294 quilos.

120
00:18:19,641 --> 00:18:22,141
294?

121
00:18:23,335 --> 00:18:24,535
Droga.

122
00:18:35,157 --> 00:18:37,074
Olá, boa noite.

123
00:18:38,743 --> 00:18:41,988
Boa noite. Como posso ajudá-lo?

124
00:18:43,688 --> 00:18:47,341
Gostaríamos do quarto mais barato.
Você tem isso?

125
00:18:47,843 --> 00:18:50,963
Todos os nossos quartos duplos
tem o mesmo preço.

126
00:18:52,841 --> 00:18:57,287
O que ele diz?
- Eu não tenho certeza.

127
00:18:57,687 --> 00:19:00,890
Desculpe. Isso é muito caro.

128
00:19:04,519 --> 00:19:08,556
Nossos quartos custam US$ 22 por noite.

129
00:19:08,656 --> 00:19:10,256
Para dois.

130
00:19:10,658 --> 00:19:12,668
Pague antecipadamente.

131
00:19:14,470 --> 00:19:17,969
Eu entendo.
Acho que são $ 22.

132
00:19:18,358 --> 00:19:19,358
OK.

133
00:19:22,538 --> 00:19:27,338
Dez, 15, 16, 17, 18, 19.

134
00:19:32,590 --> 00:19:34,490
Vinte e dois.

135
00:19:35,017 --> 00:19:39,671
Ok, obrigado.
Esta noite $ 22.

136
00:19:40,071 --> 00:19:41,871
Obrigado.

137
00:19:44,769 --> 00:19:46,569
Sala 27.

138
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
E não se esqueça de ajudá-los com a bagagem.

139
00:19:56,614 --> 00:19:58,614
Obrigado.

140
00:19:59,951 --> 00:20:04,527
Boa noite. Tenha um bom trabalho.
- Boa noite. Tenha uma boa noite.

141
00:20:05,130 --> 00:20:07,040
Obrigado.

142
00:20:28,798 --> 00:20:30,799
Lá está ele novamente.

143
00:20:33,653 --> 00:20:36,354
Sim, mas não Carl Perkins.

144
00:21:07,853 --> 00:21:09,553
Sem televisão.

145
00:21:12,399 --> 00:21:13,699
Sem televisão.

146
00:21:16,360 --> 00:21:18,913
Sim, olá. Obrigado.

147
00:21:18,913 --> 00:21:22,033
Por favor, aguarde.
- Sim claro. Não mencione isso.

148
00:21:28,834 --> 00:21:30,852
Por favor, espere, obrigado.

149
00:21:51,807 --> 00:21:54,743
Aqui está, esta ameixa do Japão.

150
00:21:54,743 --> 00:21:56,645
Por favor.
- Do Japão?

151
00:21:56,745 --> 00:21:59,405
Sim. Esta ameixa do Japão.

152
00:22:00,407 --> 00:22:02,325
Obrigado.

153
00:22:06,980 --> 00:22:08,780
Obrigado.

154
00:22:42,951 --> 00:22:44,751
Atenção.

155
00:22:46,454 --> 00:22:51,200
Jun, por que você está sempre tirando fotos
de quartos em que dormimos...

156
00:22:51,300 --> 00:22:54,461
e nunca de fora quando viajamos?

157
00:22:59,300 --> 00:23:01,877
Essas outras coisas estão na minha memória.

158
00:23:01,977 --> 00:23:05,422
Esqueço os quartos de hotel e aeroportos.

159
00:23:07,642 --> 00:23:09,560
Sim, foi o que pensei.

160
00:23:24,792 --> 00:23:28,127
Eu tenho minhas descobertas importantes para você
já mostrou?

161
00:23:34,679 --> 00:23:37,079
Olhe para ele.

162
00:23:37,223 --> 00:23:38,223
Rei.

163
00:23:39,809 --> 00:23:42,080
Olhe atentamente para o rosto dele.

164
00:23:43,590 --> 00:23:45,590
Agora você tem que ver isso?

165
00:23:46,057 --> 00:23:50,011
Este homem é um velho rei
do Oriente Médio.

166
00:23:50,111 --> 00:23:52,937
Você deveria dar uma olhada mais de perto?

167
00:23:56,692 --> 00:23:58,651
Elvis como Buda.

168
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
E então...

169
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
especial!

170
00:24:08,962 --> 00:24:12,482
A Estátua da Liberdade em Nova York
Ela também é Elvis.

171
00:24:12,682 --> 00:24:14,082
Olhar?

172
00:24:24,011 --> 00:24:27,464
Elvis teve mais influência do que eu pensava.

173
00:24:27,564 --> 00:24:29,474
Isso mesmo.

174
00:24:31,727 --> 00:24:33,845
Tem mais um.

175
00:24:33,945 --> 00:24:36,145
Aqui. Olhar.

176
00:24:37,199 --> 00:24:39,903
Madonna também se parece com Elvis.

177
00:24:42,573 --> 00:24:44,983
Oh não. Não Madonna.

178
00:24:45,083 --> 00:24:47,193
Isso é demais para mim.

179
00:25:06,097 --> 00:25:08,924
Eu não acho que você deveria comê-lo.

180
00:25:09,024 --> 00:25:11,334
Sim, você provavelmente está certo.

181
00:25:14,063 --> 00:25:17,807
Você vai comê-lo?
- Não, não vou comer essa coisa.

182
00:25:23,948 --> 00:25:26,048
Ei, essa é a minha ameixa.

183
00:25:45,470 --> 00:25:50,091
Jun, por que você sempre
uma cara tão triste?

184
00:25:50,191 --> 00:25:52,218
Você está infeliz?

185
00:25:52,318 --> 00:25:54,554
Estou muito feliz.

186
00:25:54,654 --> 00:25:57,147
É assim que eu pareço.

187
00:26:27,804 --> 00:26:30,514
Há algo que eu possa fazer para animá-lo?

188
00:27:09,389 --> 00:27:11,974
Agora você parece muito mais feliz.

189
00:27:19,732 --> 00:27:23,026
Guarda. Eu quero acender para você.

190
00:27:35,790 --> 00:27:37,190
Obrigado.

191
00:27:43,706 --> 00:27:46,500
E você se sente um pouco mais feliz agora?

192
00:27:46,600 --> 00:27:48,502
Eu sinto o mesmo.

193
00:27:48,602 --> 00:27:50,797
Eu já estava feliz.

194
00:28:06,656 --> 00:28:09,742
Você não acha que tem demais
você está usando batom?

195
00:29:18,395 --> 00:29:20,897
O que você está olhando?

196
00:29:24,318 --> 00:29:25,918
Mênfis.

197
00:29:26,786 --> 00:29:29,989
É como Yokohama
mas com 60% menos edifícios.

198
00:29:31,492 --> 00:29:33,493
Não, de jeito nenhum.

199
00:29:36,372 --> 00:29:38,540
Isto não é Yokohama.

200
00:29:50,511 --> 00:29:52,595
Esta é a América.

201
00:29:56,726 --> 00:29:58,987
O que você está pensando?

202
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
Ter 18 anos...

203
00:30:06,820 --> 00:30:08,821
parece legal.

204
00:30:11,825 --> 00:30:14,126
E tão longe de Yokohama.

205
00:30:16,288 --> 00:30:19,165
É legal estar em Memphis.

206
00:30:52,616 --> 00:30:54,933
Agora não tenho mais nada para vestir.

207
00:32:43,896 --> 00:32:45,496
Mitzuko.

208
00:32:50,903 --> 00:32:53,208
As mulheres fazem...

209
00:32:54,618 --> 00:32:57,218
sempre preocupado com o cabelo?

210
00:33:00,079 --> 00:33:01,989
O que você está falando?

211
00:33:02,089 --> 00:33:06,891
Já fizemos sexo onze vezes. E eu
Nunca pensei no meu cabelo.

212
00:33:06,927 --> 00:33:08,326
Onze?

213
00:33:09,806 --> 00:33:14,544
E se você pensar sobre isso, tente
então faça a barba na próxima vez.

214
00:33:14,644 --> 00:33:16,588
Dói meu rosto.

215
00:33:16,688 --> 00:33:19,681
Mas eu sofri há dois dias
ainda barbeado.

216
00:33:58,305 --> 00:34:01,305
<i>Obrigado, Mel.</i>

217
00:34:01,483 --> 00:34:04,035
<i>Essa é Mel, nossa técnica.
Só café, certo?</i>

218
00:34:05,735 --> 00:34:07,035
<i>Eu te amo.</i>

219
00:34:07,071 --> 00:34:10,058
<i>Sim, senhor. Esse foi um clássico do Sr.
Roy Orbison...</i>

220
00:34:10,158 --> 00:34:14,055
<i>junto com Roses. Anteriormente conhecido como
Teen Kings para vocês, descobridores de fatos.</i>

221
00:34:14,355 --> 00:34:15,857
<i>com "Domino" aqui.</i>

222
00:34:15,957 --> 00:34:19,486
<i>No céu até o nascer do sol.
São 14h17 aqui em Memphis, Tennessee.</i>

223
00:34:19,586 --> 00:34:23,198
<i>Agora mais um do Sun Studios,
desta vez é o próprio rei.</i>

224
00:34:23,298 --> 00:34:25,659
<i>Isso mesmo. Senhor Elvis Presley...</i>

225
00:34:25,759 --> 00:34:28,703
<i>com um dos meus favoritos da manhã...</i>

226
00:34:28,803 --> 00:34:30,713
<i>"Lua Azul."</i>

227
00:34:35,018 --> 00:34:36,018
Junho.

228
00:34:45,402 --> 00:34:47,002
Segure-me.

229
00:35:33,703 --> 00:35:34,703
Droga.

230
00:35:36,163 --> 00:35:40,026
Posso conseguir um novo uniforme?
Este está completamente quebrado. Você deveria ver?

231
00:35:40,126 --> 00:35:42,128
Você tem que fazer o que eu sempre faço.

232
00:35:42,128 --> 00:35:44,697
Você tem que comprar suas próprias roupas...

233
00:35:44,797 --> 00:35:47,492
em Lansky ou algo assim.

234
00:35:47,592 --> 00:35:51,162
Você sabe o que eles dizem.
“A roupa faz o homem”.

235
00:35:51,862 --> 00:35:53,723
Você precisa daquela coisa estranha?
veja um chapéu na sua cabeça.

236
00:35:53,723 --> 00:35:57,126
Você parece um chimpanzé com pernas de mosquito.

237
00:35:57,226 --> 00:35:58,826
Quero dizer...

238
00:36:42,265 --> 00:36:43,865
Mitzuko.

239
00:36:45,268 --> 00:36:47,269
Acorde, é de manhã.

240
00:36:52,400 --> 00:36:54,501
O hotel está pegando fogo.

241
00:37:00,491 --> 00:37:03,076
Você não quer ir para Graceland?

242
00:37:04,662 --> 00:37:07,247
A casa de Elvis Presley.

243
00:37:11,919 --> 00:37:14,519
Deixe-me dormir.

244
00:37:15,621 --> 00:37:19,793
Essa é a minha coisa favorita, dormir.

245
00:37:22,638 --> 00:37:25,259
Você dorme demais.

246
00:37:25,359 --> 00:37:28,562
Você passa metade da sua vida em seus sonhos.

247
00:37:30,273 --> 00:37:31,273
Sim.

248
00:37:33,359 --> 00:37:35,861
Mas dormir é muito bonito.

249
00:37:37,238 --> 00:37:42,034
E quando você estiver morto, você nunca mais poderá dormir.

250
00:37:43,536 --> 00:37:45,894
Não há mais sonhos também.

251
00:37:59,676 --> 00:38:01,836
Não se esqueça deste.

252
00:38:01,936 --> 00:38:04,797
Aquele? Eles pertencem ao hotel.

253
00:38:04,897 --> 00:38:07,817
Na América as toalhas são
incluído no preço.

254
00:38:07,817 --> 00:38:09,927
Todo mundo sabe disso.

255
00:38:11,772 --> 00:38:14,758
Eles não se encaixam de qualquer maneira.

256
00:38:15,158 --> 00:38:17,644
Isso é porque você tem 100
tem camisetas nele.

257
00:38:17,744 --> 00:38:21,147
Só tenho duas camisas.
Jogar fora algumas camisetas?

258
00:38:21,247 --> 00:38:23,733
Não é legal,
eles fazem parte da minha coleção.

259
00:38:23,833 --> 00:38:26,869
Eu não jogo nada disso fora.
Nunca, nunca.

260
00:38:32,586 --> 00:38:35,588
Tudo bem então, vá em frente.

261
00:38:36,674 --> 00:38:38,716
Mas não ambos.

262
00:38:44,473 --> 00:38:46,675
Terno que usei.

263
00:38:46,775 --> 00:38:50,929
O meu está na secadora.
- Sim, mas o meu é mais limpo.

264
00:38:51,029 --> 00:38:53,306
Você não tomou banho.

265
00:39:09,915 --> 00:39:12,033
Embale com cuidado.

266
00:39:51,099 --> 00:39:53,100
Isso era uma arma?

267
00:39:54,043 --> 00:39:57,337
Provavelmente. Estamos na América.

268
00:40:17,525 --> 00:40:21,153
Isso é tudo, não é?
Esquecemos alguma coisa?

269
00:40:37,689 --> 00:40:40,189
<b>Um Fantasma.</b>

270
00:40:42,300 --> 00:40:44,645
<i>por favor, pegue o branco
telefone público</i>

271
00:40:44,645 --> 00:40:48,174
O falecido era seu marido?
- Sim.

272
00:40:48,274 --> 00:40:50,392
Você pode assinar aqui, por favor?

273
00:40:54,730 --> 00:40:56,731
E aqui novamente.

274
00:41:05,074 --> 00:41:07,075
Assine aqui, por favor?

275
00:41:11,755 --> 00:41:14,555
E aqui uma vez.

276
00:41:20,923 --> 00:41:22,841
E aqui também.

277
00:41:27,429 --> 00:41:29,430
E novamente.

278
00:41:32,017 --> 00:41:34,017
Obrigado.

279
00:41:35,271 --> 00:41:37,013
<i>Otis Johnson.</i>

280
00:41:37,113 --> 00:41:40,318
<i>Otis Johnson,
ir até o balcão da sua empresa?</i>

281
00:41:42,572 --> 00:41:46,400
<i> Voo 310 do Centro-Oeste,
com conexão para Cleveland...</i>

282
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
Olá. Sou eu.

283
00:41:52,206 --> 00:41:54,406
Em Mênfis.

284
00:41:54,633 --> 00:41:56,233
Mênfis.

285
00:41:59,255 --> 00:42:02,841
No Sul da América, no Tennessee.

286
00:42:06,003 --> 00:42:09,715
Tivemos alguns problemas,
uma coisa estúpida com o avião, sim.

287
00:42:09,815 --> 00:42:12,301
Sim, um pequeno problema.

288
00:42:12,401 --> 00:42:14,336
Sem problemas.

289
00:42:18,107 --> 00:42:21,226
Temos um vôo de conexão amanhã...

290
00:42:21,326 --> 00:42:25,279
e chegaremos a Roma depois de amanhã.

291
00:42:28,700 --> 00:42:30,701
Não sei.

292
00:42:32,621 --> 00:42:35,447
Como vou saber onde vou ficar esta noite?

293
00:42:37,876 --> 00:42:39,676
Está indo bem.

294
00:42:40,094 --> 00:42:42,346
É assim que acontece na vida.

295
00:42:42,346 --> 00:42:44,548
Adeus.

296
00:42:46,803 --> 00:42:50,757
<i>... por favor, pegue o branco
telefone público</i>

297
00:42:50,857 --> 00:42:54,518
<i>... por favor, pegue o branco
telefone público</i>

298
00:43:10,202 --> 00:43:12,536
Obrigado.
- Tenha um bom dia para você também.

299
00:44:01,295 --> 00:44:03,706
Droga, querido.
Por que você quer fazer isso comigo?

300
00:44:03,806 --> 00:44:07,891
Querida, vou te dar todo o óleo que você quiser.
Apenas faça a coisa certa.

301
00:44:34,854 --> 00:44:38,130
Envie uma carta para a sala.
Envie uma petição.

302
00:44:38,432 --> 00:44:42,578
Pegue o telefone e tente algo
para trazer homens de verdade para a sala.

303
00:44:42,678 --> 00:44:45,997
Mickey Manto.
Tim McCarver como presidente, com certeza.

304
00:44:45,997 --> 00:44:47,583
Agora eu conheço você de novo.

305
00:44:47,683 --> 00:44:50,586
Você pode fazer isso, Lester.
Você pode organizar isso.

306
00:44:50,686 --> 00:44:54,050
Se você tiver algum tempo livre,
você pode mudar a história?

307
00:44:54,150 --> 00:44:56,152
Eu poderia realmente fazer isso?

308
00:44:56,152 --> 00:44:58,137
Eu acho que vou fazer isso?
- Claro

309
00:44:58,237 --> 00:45:01,823
Por que eu não jogo fora e
escrever algumas cartas, telegramas.

310
00:45:01,923 --> 00:45:03,492
Eu só vou tentar.

311
00:45:03,492 --> 00:45:05,603
Estamos iniciando uma petição...
- Você consegue, Lester.

312
00:45:05,703 --> 00:45:07,605
cartas a senadores e deputados.

313
00:45:07,705 --> 00:45:09,440
Olá Poppy.
- Olá.

314
00:45:09,540 --> 00:45:13,569
O que posso fazer para você?
- Eu gostaria de comprar este jornal.

315
00:45:13,669 --> 00:45:16,864
Bem, então você deveria comprar este também.

316
00:45:16,964 --> 00:45:19,033
Os três advogados imponentes.

317
00:45:19,133 --> 00:45:22,278
Não, obrigado. Eu só quero este.

318
00:45:22,678 --> 00:45:27,583
Olha, você só precisa de uma perna para se locomover
poder andar quando não tiver mais nada.

319
00:45:27,683 --> 00:45:30,552
Mas é útil
ter dois ou não?

320
00:45:30,852 --> 00:45:32,762
Ah, bem, sim.

321
00:45:34,681 --> 00:45:37,233
Este também.
- E quais revistas?

322
00:45:37,233 --> 00:45:39,719
Temos todos os tipos de revistas lindas aqui.

323
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
Não.

324
00:45:41,013 --> 00:45:43,448
Você conhece esse tipo de gente?
comprar apenas dois jornais??

325
00:45:43,448 --> 00:45:47,135
Eles dificultam muito
o empresário honesto hoje.

326
00:45:48,904 --> 00:45:50,897
Ok, me dê então.

327
00:45:50,997 --> 00:45:53,316
Este tem o mais recente
moda do exterior...

328
00:45:53,416 --> 00:45:55,870
de Nova York e de todos os lugares.

329
00:45:57,039 --> 00:45:59,132
Espere um minuto, querido.

330
00:45:59,132 --> 00:46:01,034
Olha o que eu tenho aqui.

331
00:46:01,134 --> 00:46:04,496
Revista de cinema, revista doméstica...

332
00:46:04,596 --> 00:46:08,291
Revista Muscle, revista feminina.

333
00:46:08,391 --> 00:46:10,727
Contém todos os tipos de coisas sobre a América.

334
00:46:10,727 --> 00:46:12,428
Não, obrigado.

335
00:47:55,951 --> 00:47:59,278
Devíamos nos encontrar.
- Comigo?

336
00:47:59,378 --> 00:48:02,580
Eu não sou daqui. Eu sou de Roma.
- Foi Roma, certo.

337
00:48:03,384 --> 00:48:05,828
Estou aqui por acaso.

338
00:48:05,928 --> 00:48:07,838
Não é coincidência.

339
00:48:10,842 --> 00:48:13,319
O que você quer?

340
00:48:13,519 --> 00:48:15,913
Eu sei sobre você e o rei.

341
00:48:17,975 --> 00:48:20,393
O rei?
Sim. Gracelândia.

342
00:48:23,020 --> 00:48:25,021
Eu não entendo.

343
00:48:26,733 --> 00:48:29,852
Eu tenho um muito importante
entregar mensagem.

344
00:48:35,332 --> 00:48:37,985
Foi há quase um ano,
nesta noite.

345
00:48:38,085 --> 00:48:40,737
Voltei para Memphis...

346
00:48:40,837 --> 00:48:43,664
e durante toda a noite passei por caronas.

347
00:48:44,417 --> 00:48:46,994
E então a coisa estranha começou
para lentamente me desafiar...

348
00:48:47,094 --> 00:48:49,504
que todos pareciam iguais.

349
00:48:49,804 --> 00:48:53,767
Quando me aproximei de Memphis,
Passei por outro.

350
00:48:53,767 --> 00:48:56,169
Então eu decidi desistir
e leve-o com você.

351
00:48:56,269 --> 00:48:59,131
E imediatamente quando a porta se abriu
e aquele carona entrou...

352
00:48:59,231 --> 00:49:02,718
e ele se sentou ao meu lado.
De repente ele disse...

353
00:49:03,118 --> 00:49:06,738
"Muito obrigado, senhor,
para você me levar com você.

354
00:49:06,738 --> 00:49:11,426
Quando ouvi aquela voz muito educadamente,
de repente, isso me atingiu profundamente.

355
00:49:12,120 --> 00:49:15,414
Porque reconheci aquela voz.
Mas não consegui identificá-lo.

356
00:49:15,916 --> 00:49:19,253
Enquanto dirigíamos para Memphis, disse
Eu queria desligá-lo em todos os lugares.

357
00:49:19,553 --> 00:49:22,406
Então ele perguntou se eu sabia onde ficava Graceland.

358
00:49:22,506 --> 00:49:25,792
É claro que eu sabia onde Graceland estava.
Todo mundo sabe onde fica Graceland.

359
00:49:26,836 --> 00:49:30,080
E ele diz que estou lá
pode deixá-lo em qualquer lugar próximo.

360
00:49:30,180 --> 00:49:34,084
E então eu percebi isso, naquele momento.

361
00:49:34,184 --> 00:49:36,437
Eu conhecia aquela voz.

362
00:49:36,537 --> 00:49:38,522
Foi o próprio rei.

363
00:49:38,522 --> 00:49:40,322
O rei?

364
00:49:41,566 --> 00:49:43,068
Ele tinha a voz de Elvis.

365
00:49:43,068 --> 00:49:44,970
Elvis Presley?

366
00:49:45,070 --> 00:49:47,723
Tão certo quanto estou sentado aqui na sua frente.

367
00:49:47,823 --> 00:49:50,476
E eu dirigi
Avenida Elvis Presley.

368
00:49:50,576 --> 00:49:52,853
Até que Graceland e eu paramos...

369
00:49:52,953 --> 00:49:55,230
então eu tive certeza absoluta
que era ele.

370
00:49:56,030 --> 00:49:58,292
E ele ainda era jovem também.

371
00:49:58,292 --> 00:50:01,620
Ele era jovem e bonito como em 1956.

372
00:50:03,164 --> 00:50:07,533
E então ele se virou para mim e disse...

373
00:50:07,633 --> 00:50:12,003
"Com licença, senhor, mas em um ano
você está me fazendo um favor?"

374
00:50:12,891 --> 00:50:15,676
E eu disse:
"É claro que farei um favor a você."

375
00:50:18,378 --> 00:50:20,965
Apenas me diga o que é.
E ele disse...

376
00:50:21,065 --> 00:50:24,902
com um sorriso nos olhos
ele enfiou a mão no bolso.

377
00:50:27,064 --> 00:50:31,532
E disse: "Se você conhecer aquela garota de Roma,
Eu quero que você dê isso a ela."

378
00:50:31,993 --> 00:50:34,329
Eu juro que isso é verdade.

379
00:50:34,329 --> 00:50:36,356
E então ele simplesmente desapareceu.

380
00:50:36,456 --> 00:50:38,549
Ele se foi.

381
00:50:39,493 --> 00:50:41,694
Foi Elvis.

382
00:50:41,794 --> 00:50:43,904
Foi o rei.

383
00:50:48,250 --> 00:50:52,311
Eu sentei lá e vi suas costas. E mesmo daí
me ocorreu que você era o único.

384
00:50:52,405 --> 00:50:54,749
Eu sabia que era você.

385
00:50:54,849 --> 00:50:57,043
E tão certo quanto a luz do dia...

386
00:50:57,143 --> 00:51:00,513
Eu sabia o que tinha para te dar
O pente de Elvis.

387
00:51:02,891 --> 00:51:04,291
Um pente?

388
00:51:05,151 --> 00:51:07,595
Este é o pente de Elvis.

389
00:51:07,695 --> 00:51:12,142
Você quer dizer Elvis Presley, o cantor morto...

390
00:51:12,242 --> 00:51:15,480
disse a você que você é
teve que me dar pente?

391
00:51:18,367 --> 00:51:21,035
Eu esqueci uma coisa.
- O que?

392
00:51:22,663 --> 00:51:27,341
Ele também disse me dê 20 dólares
custos de entrega foram permitidos.

393
00:51:27,341 --> 00:51:31,537
Conversamos sobre isso e ele disse
que eu também poderia aceitar 10.

394
00:51:34,140 --> 00:51:36,284
Esta é uma história muito engraçada.
- Eu sei.

395
00:51:36,384 --> 00:51:40,045
Muito legal. Muito maravilhoso.
Mas eu não acredito nisso.

396
00:51:42,064 --> 00:51:44,141
Aqui estão US$ 10 pela boa história.

397
00:51:46,519 --> 00:51:50,272
E isso custa 10 dólares para você ir.

398
00:52:16,257 --> 00:52:19,628
Isso é para duas xícaras de café,
a sua e a daquele homem.

399
00:52:53,588 --> 00:52:57,341
Com licença, senhora, ainda posso tê-lo
dois minutos do seu tempo?

400
00:52:58,635 --> 00:53:00,636
Eu não tenho mais tempo.

401
00:53:05,475 --> 00:53:07,476
Apenas dois minutos.

402
00:53:43,428 --> 00:53:44,528
Táxi.

403
00:53:56,819 --> 00:54:00,105
Eu não queria estar nisso de qualquer maneira
hotel de pulgas para dormir.

404
00:54:00,905 --> 00:54:03,950
vou andar pela rua
e ser morto, ou algo assim?

405
00:54:04,350 --> 00:54:07,552
Por que isso importa para você?
Obrigado por nada, senhor.

406
00:54:10,824 --> 00:54:13,885
Senhora, você está bem?
Eu não vi você entrar.

407
00:54:13,885 --> 00:54:16,212
Tem certeza de que está bem?
- Sim.

408
00:54:18,014 --> 00:54:22,310
Sinto muito,
Acho que não é o meu dia.

409
00:54:22,310 --> 00:54:24,588
Eu realmente sinto muito.
- Não é grande coisa.

410
00:54:24,688 --> 00:54:26,642
“Luta aérea?”
- Sim.

411
00:54:40,365 --> 00:54:42,165
Obrigado.

412
00:54:46,411 --> 00:54:48,905
Está tudo bem?

413
00:54:49,505 --> 00:54:51,449
Não, não está indo bem.

414
00:54:52,049 --> 00:54:55,002
Este é o mais terrível
dia de toda a minha vida.

415
00:54:56,588 --> 00:54:59,666
Espere um minuto.
Venha aqui por um momento?

416
00:55:00,566 --> 00:55:04,701
Posso abrir uma exceção. Este é um
daquelas noites em que não estamos tão ocupados.

417
00:55:04,896 --> 00:55:07,548
E além disso, posso conseguir um quarto
compartilhe com você.

418
00:55:07,648 --> 00:55:10,843
É só por uma noite, certo?

419
00:55:10,943 --> 00:55:13,362
Real? Você gostaria de fazer isso por mim?

420
00:55:13,562 --> 00:55:17,975
Com licença, não quero ficar sozinho
e só vou ficar uma noite.

421
00:55:18,075 --> 00:55:20,277
Você gostaria de dividir um quarto comigo?

422
00:55:21,863 --> 00:55:24,441
Você gostaria de dividir um quarto comigo?

423
00:55:25,041 --> 00:55:28,043
Ok, eu também não gosto
ficar sozinho e...

424
00:55:28,143 --> 00:55:31,746
então tenho alguém com quem conversar.
Sim, isso seria muito bom.

425
00:55:32,550 --> 00:55:35,136
Ver. Ainda vai ficar tudo bem.

426
00:55:35,136 --> 00:55:37,806
E não preciso dar desconto a eles.

427
00:55:37,806 --> 00:55:41,259
Isso significa pagar $ 22 adiantado.

428
00:55:47,139 --> 00:55:50,675
Vamos compartilhá-lo se
esteja na sala, ok?

429
00:55:50,978 --> 00:55:53,371
Muito obrigado.

430
00:55:53,571 --> 00:55:57,016
E por falar nisso, você está completamente bem?

431
00:55:57,116 --> 00:56:00,228
Eu me sinto um pouco desconfortável.

432
00:56:00,328 --> 00:56:03,489
Sim. Eu conheço esse sentimento.

433
00:56:06,577 --> 00:56:09,412
Quarto 25 para estas lindas senhoras.

434
00:56:21,882 --> 00:56:23,976
Obrigado.
- De nada, meu querido.

435
00:56:23,976 --> 00:56:25,635
Tenha uma boa noite.

436
00:56:38,426 --> 00:56:40,026
Sala 25.

437
00:57:04,051 --> 00:57:05,351
Obrigado.

438
00:57:05,352 --> 00:57:07,505
Gosto muito do seu chapéu.

439
00:57:07,605 --> 00:57:10,974
Eu não gosto disso.
Oh não. Combina com você.

440
00:57:11,976 --> 00:57:13,376
Obrigado.

441
00:57:21,903 --> 00:57:25,072
Que barraca, nem TV.

442
00:57:48,764 --> 00:57:50,763
Pegue a praga.

443
00:58:02,794 --> 00:58:06,122
Você conhece aquele cara de terno vermelho?
Aquele cara lá embaixo?

444
00:58:06,122 --> 00:58:09,125
Ele disse que eu não poderia ficar porque...
só podia pagar meio quarto...

445
00:58:09,125 --> 00:58:11,027
e que eu precisava encontrar um colega de quarto.

446
00:58:11,127 --> 00:58:14,030
E então ele começou a discutir.

447
00:58:14,130 --> 00:58:16,533
E então, de repente, eu esbarro em você.

448
00:58:16,633 --> 00:58:20,974
É engraçado que coisas assim aconteçam.
Não acredito, é tão estranho.

449
00:58:22,965 --> 00:58:26,376
Não sei. Vou sentir muita falta de Memphis.

450
00:58:26,476 --> 00:58:29,713
Eu gosto daqui.
Eu me diverti muito.

451
00:58:29,813 --> 00:58:32,716
Meu irmão mora aqui também
somos de Nova Jersey.

452
00:58:32,816 --> 00:58:36,319
Ele abriu uma barbearia e isso
é muito divertido, ele é realmente ótimo.

453
00:58:37,119 --> 00:58:38,721
Eu realmente vou sentir falta dele.

454
00:58:38,821 --> 00:58:42,108
Eu me sinto mal porque não liguei para ele
para dizer que estou indo.

455
00:58:42,308 --> 00:58:46,164
É tipo, eu sou estúpido?
Você não liga para seu irmão para dizer olá?

456
00:58:46,464 --> 00:58:49,334
Agora ele descobre sobre isso
Johnny, se eu não ligar para ele primeiro...

457
00:58:49,334 --> 00:58:52,571
mas tudo se tornou tão emocionante
e merda entre eu e Johnny.

458
00:58:53,171 --> 00:58:55,674
Eu não sei,
Eu não me sinto bem com isso.

459
00:58:55,674 --> 00:58:57,743
Mas quem é Johnny?

460
00:58:57,843 --> 00:59:02,456
Johnny? Ele é meu namorado.
Bem, era meu namorado até hoje.

461
00:59:02,556 --> 00:59:04,291
Bem, até esta manhã.

462
00:59:04,391 --> 00:59:07,461
É por isso que estou saindo de Memphis.
Não posso mais ficar com ele.

463
00:59:07,561 --> 00:59:09,463
Eu só preciso me afastar dele.

464
00:59:09,563 --> 00:59:13,050
Eu só tive que sair antes que ele
ia fazer algo muito estranho.

465
00:59:13,150 --> 00:59:15,450
Não sei.

466
00:59:17,188 --> 00:59:19,097
Vou sentir falta dele.

467
00:59:19,197 --> 00:59:21,816
Acho que ainda o amo de verdade.

468
00:59:23,193 --> 00:59:25,770
Você já pensou em se casar com ele?

469
00:59:25,870 --> 00:59:27,870
Casar com ele?

470
00:59:28,122 --> 00:59:31,943
Bem, eu não sei. Ele quer se casar
mas não é bonito.

471
00:59:32,043 --> 00:59:33,945
Ainda não estou pronto...

472
00:59:34,045 --> 00:59:36,848
e eu não me casaria com ele de qualquer maneira
porque ele é muito teimoso.

473
00:59:36,848 --> 00:59:39,851
E então ele fica muito quieto,
Nunca sei o que ele está pensando.

474
00:59:40,051 --> 00:59:41,953
Então ele fica muito paranóico.

475
00:59:42,053 --> 00:59:44,255
Não sei.
Eu não aguento mais.

476
00:59:44,655 --> 00:59:47,526
Ele trabalha em um armazém de algodão e
anda com aqueles negros...

477
00:59:47,526 --> 00:59:51,269
e eles o chamam de Elvis.
- Espere, como o cantor Elvis Presley?

478
00:59:51,372 --> 00:59:53,900
Sim, mas não se parece com ele
e ele também não gosta.

479
00:59:53,900 --> 00:59:58,638
Mas ele tem aquele cabelo escuro,
como de uma jarra. Você sabe, como Elvis.

480
00:59:58,738 --> 01:00:01,574
Não sei, mas gosto.

481
01:00:01,574 --> 01:00:05,603
Mas ele odeia quando o chamam assim.
Ele é muito fofo.

482
01:00:06,103 --> 01:00:08,414
Ele é da Inglaterra.
Você sabe onde fica, certo?

483
01:00:08,614 --> 01:00:10,917
Sim, durante o...
- Ele tem um sotaque tão fofo.

484
01:00:10,917 --> 01:00:14,070
Você sabe como eles falam lá?
Eu gosto desse sotaque.

485
01:00:14,170 --> 01:00:18,639
Gosto de como ele fala, quando fala.
Ele nunca diz nada.

486
01:00:18,841 --> 01:00:22,203
Como vou saber o que ele
pensa se ele nunca disser nada?

487
01:00:22,803 --> 01:00:27,305
Talvez eu fale muito
mas isso é melhor do que não falar nada.

488
01:00:28,969 --> 01:00:32,005
Não sei.
Não sei por que atraio esses caras.

489
01:00:32,105 --> 01:00:35,842
Talvez esse seja o meu problema. eu tenho que
encontre um amigo que fale mais do que eu.

490
01:00:36,142 --> 01:00:39,195
Eu acho que é impossível.

491
01:00:39,895 --> 01:00:44,133
Quem estou enganando?
Eu ainda o amo.

492
01:01:12,013 --> 01:01:16,016
Às vezes até o mais bonito dura
amo apenas uma semana.

493
01:01:19,479 --> 01:01:20,579
Sim.

494
01:01:21,822 --> 01:01:24,516
Para onde você está indo agora?

495
01:01:24,616 --> 01:01:28,286
Bem, eu tenho uma namorada.
Ela mora em Natchez.

496
01:01:28,486 --> 01:01:30,797
Natchez?
Sim, isso é no Mississippi.

497
01:01:30,797 --> 01:01:33,792
Ela tem um bebê e isso
Eu ainda não vi isso.

498
01:01:33,792 --> 01:01:35,794
E também ainda não conheci o marido dela.

499
01:01:35,794 --> 01:01:39,198
Bem, eu acho que o bebê
deveria ser pelo menos dois agora.

500
01:01:39,298 --> 01:01:43,619
E ela diz que ficarei com ela por um tempo
pode ficar. E posso encontrar um emprego.

501
01:01:43,719 --> 01:01:47,581
Porque ela trabalha em um salão de beleza,
então tudo bem.

502
01:01:47,681 --> 01:01:50,501
Assim posso economizar algum dinheiro
e aprenda a ficar em pé.

503
01:01:50,601 --> 01:01:53,170
Decidir o que fazer da minha vida.

504
01:01:53,270 --> 01:01:56,175
Então isso é bom, eu concordo
tente em outro lugar.

505
01:01:56,275 --> 01:01:58,435
Talvez eu tenha mais sorte.

506
01:02:02,816 --> 01:02:05,317
Não sei.

507
01:02:30,717 --> 01:02:34,011
Você se importa se eu lhe contar uma história?

508
01:02:35,097 --> 01:02:39,566
Você quer dizer uma história para dormir?
Sim, isso seria bom.

509
01:02:39,566 --> 01:02:42,169
Porque quando estou sozinho, eu vou
normalmente durmo com o rádio ligado.

510
01:02:42,169 --> 01:02:45,680
Eu odeio o silêncio.
Isso me deixa nervoso ou algo assim.

511
01:02:46,233 --> 01:02:48,143
E meu irmão Charlie?

512
01:02:48,243 --> 01:02:50,645
Ele sempre me contou histórias
antes de dormir.

513
01:02:50,745 --> 01:02:53,148
Então acho que vai ser algo assim, certo?

514
01:02:53,248 --> 01:02:56,742
Sim, eu gostaria disso.
Isso seria ótimo.

515
01:02:58,205 --> 01:03:00,240
Isso é um sim?

516
01:03:02,140 --> 01:03:06,579
Esta é uma história de um estranho
cara que conheci hoje.

517
01:03:06,679 --> 01:03:08,807
Ele estava dirigindo um carro...

518
01:03:08,807 --> 01:03:11,001
e exatamente um ano atrás...

519
01:03:11,101 --> 01:03:14,462
ele viu muita gente “esquerdista”.

520
01:03:14,562 --> 01:03:17,799
Que tipo de pessoas?
- Mas... Pessoas pedindo carona.

521
01:03:17,899 --> 01:03:22,012
Mas todos eles eram
mesma pessoa, na verdade.

522
01:03:22,512 --> 01:03:24,447
Então ele parou o carro...

523
01:03:24,647 --> 01:03:27,284
pouco antes de Mênfis...

524
01:03:27,284 --> 01:03:31,188
para dar uma carona a este
pessoa misteriosa...

525
01:03:31,288 --> 01:03:35,734
Espere. Essa é a história daquele cara que...
tem que ir para Graceland e acaba sendo Elvis?

526
01:03:35,834 --> 01:03:38,153
Já ouvi isso pelo menos 100 vezes.

527
01:03:38,253 --> 01:03:42,890
Quase todo mundo em Memphis tem
o fantasma de carona de Elvis.

528
01:03:43,690 --> 01:03:44,890
Guarda.

529
01:03:47,070 --> 01:03:48,470
Ouvir.

530
01:03:50,633 --> 01:03:52,950
Eles estão fodendo.

531
01:04:06,916 --> 01:04:10,161
Você se importa se o rádio ficar ligado por um tempo?
Isso me ajuda a adormecer.

532
01:04:10,161 --> 01:04:12,063
Não, eu não me importo.

533
01:04:12,163 --> 01:04:14,732
Tudo bem se eu deixar a luz acesa?

534
01:04:14,832 --> 01:04:17,076
Não, vá em frente.

535
01:04:22,582 --> 01:04:25,582
<i>Obrigado, Mel.</i>

536
01:04:25,843 --> 01:04:28,204
<i>Essa é Mel, nossa técnica.
Só café, certo?</i>

537
01:04:29,704 --> 01:04:31,404
<i>Eu te amo.</i>

538
01:04:31,508 --> 01:04:34,377
<i>Sim, senhor. Esse foi um clássico do Sr.
Roy Orbison...</i>

539
01:04:34,477 --> 01:04:38,506
<i>junto com Roses. Anteriormente conhecido como
Teen Kings para vocês, descobridores de fatos.</i>

540
01:04:38,606 --> 01:04:40,091
<i>com "Domino" aqui.</i>

541
01:04:40,191 --> 01:04:43,970
<i>No céu até o nascer do sol.
São 14h17 aqui em Memphis, Tennessee.</i>

542
01:04:44,070 --> 01:04:47,473
<i>Agora mais um do Sun Studios,
desta vez é o próprio rei.</i>

543
01:04:47,573 --> 01:04:50,059
<i>Isso mesmo. Senhor Elvis Presley...</i>

544
01:04:50,159 --> 01:04:53,020
<i>com um dos meus favoritos da manhã...</i>

545
01:04:53,120 --> 01:04:55,520
<i>"Lua Azul."</i>

546
01:05:40,661 --> 01:05:43,422
Você? O que você está fazendo aqui?

547
01:05:43,422 --> 01:05:46,090
Bem, na verdade eu não sei disso.

548
01:05:54,967 --> 01:05:58,270
Com licença.
Com licença, senhora.

549
01:05:58,270 --> 01:06:02,507
Não, eu estava conversando com ela.
Com licença.

550
01:06:02,607 --> 01:06:05,602
Não, realmente. Com licença, senhora.

551
01:06:08,229 --> 01:06:11,151
Acho que devo ter o endereço errado.

552
01:06:11,351 --> 01:06:14,679
É melhor eu ir.
Eu tenho que ir.

553
01:06:24,356 --> 01:06:26,550
Dee Dee! Acorde, Dee Dee.
- O que?

554
01:06:26,550 --> 01:06:28,660
Olha, rápido.

555
01:06:30,260 --> 01:06:32,260
Você vê isso?

556
01:06:37,762 --> 01:06:42,633
Por que você acordou?
Jesus. Eu também preciso dormir.

557
01:06:42,733 --> 01:06:44,810
Eu tive um ataque cardíaco
pode conseguir, ou algo assim.

558
01:07:46,464 --> 01:07:48,390
Bom dia.

559
01:07:54,839 --> 01:07:56,641
<i>Hospital memorial logo depois da meia-noite.</i>

560
01:07:56,641 --> 01:08:00,478
<i>A polícia está à procura de três suspeitos,
homens, trinta e poucos anos...</i>

561
01:08:00,478 --> 01:08:01,813
<i>dois brancos e um preto.</i>

562
01:08:01,813 --> 01:08:04,549
<i>Os suspeitos estão armados
e extremamente perigoso</i>

563
01:08:04,649 --> 01:08:06,551
<i>E agora o clima para Memphis.</i>

564
01:08:06,651 --> 01:08:09,228
<i>Quente e úmido novamente hoje.
Observe o mercúrio subir...</i>

565
01:08:11,148 --> 01:08:13,641
Tem certeza de que não quer essas revistas?

566
01:08:13,741 --> 01:08:15,643
Não, realmente.

567
01:08:15,743 --> 01:08:18,064
Tem certeza?
- Por favor.

568
01:08:18,164 --> 01:08:20,066
Porque as revistas são muito caras...

569
01:08:20,166 --> 01:08:23,069
e então eu posso lê-los nele
estação e no trem, e assim por diante.

570
01:08:23,169 --> 01:08:25,572
Porque tenho que viajar muito longe.

571
01:08:26,972 --> 01:08:30,310
Luisa, sobre o dinheiro do quarto...

572
01:08:30,510 --> 01:08:32,913
Dinheiro? Oh sim.

573
01:08:33,013 --> 01:08:35,790
Você precisa de algum dinheiro.
- Não, eu deveria te dar dinheiro.

574
01:08:35,890 --> 01:08:38,792
Pegue.
- 200. Não.

575
01:08:38,892 --> 01:08:40,492
Pegue.

576
01:08:45,475 --> 01:08:47,392
O que foi isso, um tiro?

577
01:08:49,479 --> 01:08:51,480
Talvez um 38.

578
01:08:59,328 --> 01:09:01,881
Vamos sair desta tenda.

579
01:09:35,591 --> 01:09:38,591
<b>Perdido no espaço.</b>

580
01:09:39,614 --> 01:09:41,323
<i>Termine com isso, cara.</i>

581
01:09:45,078 --> 01:09:46,378
Droga.

582
01:09:46,671 --> 01:09:48,914
Maldita bobagem.

583
01:09:52,836 --> 01:09:55,337
<i>Se você perder seu dinheiro...</i>

584
01:09:57,340 --> 01:09:59,625
<i>Aqui você tem 10 que você deve...
Retire 10.</i>

585
01:09:59,725 --> 01:10:02,837
<i>Você é.
Agarre-os, Earl. Embale-os.</i>

586
01:10:02,937 --> 01:10:04,513
<i>Ei, ei. é assim que deveria ser.</i>

587
01:10:06,600 --> 01:10:10,594
<i>Bem, rico, não. Eu tento ser legal.
Não se preocupe.</i>

588
01:10:10,694 --> 01:10:12,704
<i>É assim que eu quero.</i>

589
01:10:16,791 --> 01:10:19,751
<i>Eu aceito esses dez dólares.
Aposto que ele vence.</i>

590
01:11:03,181 --> 01:11:04,691
<i>No canto.</i>
- Obrigado.

591
01:11:12,541 --> 01:11:15,494
<i>Que sorte.</i>

592
01:11:15,594 --> 01:11:18,163
Eu não sei, cara.

593
01:11:18,263 --> 01:11:20,723
Você tem esses dias às vezes.

594
01:11:22,909 --> 01:11:25,020
Todo mundo que conheço precisa de um emprego.

595
01:11:25,020 --> 01:11:28,264
Parece que todo mundo está dentro
esta cidade está sem trabalho.

596
01:11:30,311 --> 01:11:32,321
Não sei do que você está falando agora?

597
01:11:32,321 --> 01:11:35,381
Você tem sorte
você teve um emprego.

598
01:11:47,043 --> 01:11:50,071
E no que diz respeito ao seu divórcio...

599
01:11:50,171 --> 01:11:52,507
Também não sei o que dizer.

600
01:11:52,507 --> 01:11:56,953
Por que você não volta para a Inglaterra
ou, de onde você veio.

601
01:11:57,053 --> 01:11:59,547
Eles não têm mulheres suficientes lá?

602
01:12:05,603 --> 01:12:08,706
Sem ela eu nunca teria
morava nesta porra de cidade.

603
01:12:22,609 --> 01:12:25,248
O que está acontecendo com Elvis?

604
01:12:25,248 --> 01:12:27,650
Não me chame de Elvis.

605
01:12:27,750 --> 01:12:30,153
Se você não consegue pronunciar meu nome verdadeiro...

606
01:12:30,253 --> 01:12:34,159
então por que não usar Carl Perkins Jr.
ou algo assim?

607
01:12:34,259 --> 01:12:37,962
Quer dizer, eu os mencionei também
Não é "Sam e Dave", não é?

608
01:12:38,162 --> 01:12:41,332
Ei cara, meu nome é Dave.

609
01:12:43,532 --> 01:12:46,232
O nome dele é Dave.

610
01:12:46,346 --> 01:12:48,757
Ouça, está tudo bem.

611
01:13:14,090 --> 01:13:15,657
<i>Sua vez.</i>

612
01:13:15,757 --> 01:13:18,285
Ah, cara. Merda.

613
01:13:18,385 --> 01:13:21,330
O que você deveria fazer com isso, Elvis?

614
01:13:21,430 --> 01:13:23,723
Essa coisa está carregada?

615
01:13:28,787 --> 01:13:32,239
Essa merda está carregada.
O que você deve fazer com isso?

616
01:13:34,477 --> 01:13:36,478
Não é uma beleza?

617
01:13:37,982 --> 01:13:43,478
Não sei. Talvez eu devesse
usá-lo contra meu senhorio ou contra qualquer pessoa.

618
01:13:43,578 --> 01:13:47,917
Guarde essa coisa
não há senhorio por aqui.

619
01:13:50,920 --> 01:13:53,823
Pare com isso cara, isso não é engraçado.

620
01:13:53,923 --> 01:13:56,316
Você está agindo como um idiota.

621
01:14:02,389 --> 01:14:05,975
Olá pessoal, coloquem suas armas no bar.

622
01:14:08,930 --> 01:14:12,174
Elvis, filho da puta.
O que você tem?

623
01:14:22,777 --> 01:14:24,662
Você sabe o que?

624
01:14:24,662 --> 01:14:28,357
Recentemente vi na televisão que ela...

625
01:14:28,457 --> 01:14:32,862
na China, todos querem isso
comendo macarrão com queijo.

626
01:14:33,062 --> 01:14:37,516
Você não acha estranho tudo isso?
Comida chinesa eles têm lá?

627
01:14:40,118 --> 01:14:44,481
Sim, ainda não ouvi falar.
Acho que perdi esse programa.

628
01:14:46,803 --> 01:14:49,754
Como eu disse, passei por aqui.

629
01:14:49,854 --> 01:14:53,383
Eu vi você limpando
e então me dei conta.

630
01:14:53,483 --> 01:14:55,485
Que tal um corte de cabelo?

631
01:14:55,485 --> 01:14:58,780
É o primeiro para mim à noite.

632
01:14:59,982 --> 01:15:02,642
Bem, normalmente não corto à noite.

633
01:15:02,742 --> 01:15:05,737
Então da próxima vez eu adoraria ver você durante o dia.

634
01:15:20,175 --> 01:15:22,677
Não saiam correndo, seus idiotas.

635
01:15:27,885 --> 01:15:30,929
Poderia ser ela.
Rapaz, tenho uma coisa para você.

636
01:15:35,517 --> 01:15:38,094
Olá.
<i>Sim, Will? Com Ed.</i>

637
01:15:38,194 --> 01:15:41,556
Ah, Ed. O que está acontecendo?
<i>Estou com as Sombras.</i>

638
01:15:41,656 --> 01:15:45,703
Seu amigo Elvis está agindo de forma estranha aqui.
Acenando com uma arma perto de Enzo.

639
01:15:45,803 --> 01:15:49,624
<i>Sim, cara. Nós temos ambos
tive um dia horrível.</i>

640
01:15:49,624 --> 01:15:52,277
Sim, ouvi dizer que vocês foram demitidos.

641
01:15:52,377 --> 01:15:54,655
<i>Sim, é um daqueles anos de serviço ou algo assim.</i>

642
01:15:54,755 --> 01:15:56,448
Eu entendo.

643
01:15:56,948 --> 01:16:00,769
Sim, mas tudo bem. Eu acho que você entendeu
é melhor vir e pegar...

644
01:16:00,769 --> 01:16:02,471
antes que coisas ruins aconteçam.

645
01:16:02,471 --> 01:16:04,039
<i>Sim. ok</i>

646
01:16:04,139 --> 01:16:06,541
Talvez seja melhor você trazer alguém com você.

647
01:16:06,641 --> 01:16:08,927
<i>Quem então?</i>
- Eu sei muito?

648
01:16:09,127 --> 01:16:10,729
Traga um de sua própria espécie.

649
01:16:10,729 --> 01:16:12,965
Quem devo levar comigo?

650
01:16:13,065 --> 01:16:15,792
Talvez seu cunhado, Charlie.

651
01:16:32,416 --> 01:16:34,443
Ei, Will, hum...
- O quê?

652
01:16:34,943 --> 01:16:38,645
Acho melhor esperar no carro.
Este não é um bairro familiar para mim e....

653
01:16:38,756 --> 01:16:41,367
Vamos, Carlinhos.
Eles deixam pessoas brancas entrarem aqui.

654
01:16:41,467 --> 01:16:43,786
Eu sei, mas você disse que Johnny
tinha uma arma.

655
01:16:43,886 --> 01:16:46,288
Quando eles me veem, eles pensam que eu também
tenha uma arma.

656
01:16:46,388 --> 01:16:49,301
Se eles souberem que sou cunhado dele...
- Merda, Charlie.

657
01:17:07,461 --> 01:17:09,455
Vamos, Al. Devolva minha arma?

658
01:17:09,455 --> 01:17:12,734
Ou devo penhorar?
para pagar minha conta.

659
01:17:12,834 --> 01:17:14,827
Vou pensar sobre isso.

660
01:17:21,084 --> 01:17:22,484
Ei, Ed.

661
01:17:33,596 --> 01:17:35,764
Sinto muito, cara.

662
01:17:36,266 --> 01:17:38,384
vamos lá, Johnny.
Vamos.

663
01:17:38,484 --> 01:17:40,678
Eu trouxe Charlie.
-Charlie.

664
01:17:40,778 --> 01:17:43,314
Estou calmo.
Estou completamente calmo.

665
01:17:48,111 --> 01:17:50,521
Eu não quero essas coisas.

666
01:17:55,119 --> 01:17:56,319
Desculpe.

667
01:18:07,004 --> 01:18:09,307
Tire essa coisa. Está carregado.

668
01:18:13,012 --> 01:18:16,598
Eu não entendo porque
você sai com aquele cara do Elvis.

669
01:18:18,851 --> 01:18:21,052
Camisa estilosa, Charlie.

670
01:18:22,480 --> 01:18:23,880
Real?

671
01:18:27,693 --> 01:18:30,604
Aqui. Lide com essa bagunça.

672
01:18:31,104 --> 01:18:34,499
Você perdeu a cabeça, Johnny?
O que você faz com essa coisa?

673
01:18:34,499 --> 01:18:38,112
Ei, vamos roubar o Earl's Caddy.

674
01:18:38,212 --> 01:18:41,115
Esqueça isso.
Você não tem permissão nem para olhar o carro do Earl.

675
01:18:41,215 --> 01:18:44,376
Entre no carro com suas estranhas travessuras inglesas.

676
01:18:47,213 --> 01:18:49,422
Você precisa agir normalmente, Johnny.

677
01:18:51,092 --> 01:18:53,836
Vou rasgar o Earl's Caddy.

678
01:18:54,836 --> 01:18:56,829
Quem é Conde?

679
01:19:09,403 --> 01:19:12,765
Will, há algum lugar onde eu possa descer aqui?

680
01:19:13,165 --> 01:19:15,484
Eu tenho que ir para casa. Estou muito cansado.

681
01:19:15,584 --> 01:19:19,530
O que, deixando seu próprio cunhado sozinho
em uma noite terrível como esta?

682
01:19:19,630 --> 01:19:23,033
Comigo e Will sendo demitidos, Enzo?

683
01:19:23,133 --> 01:19:27,827
Bem, não, esse não era o plano, mas...
- É assim que te conheço, Charlie.

684
01:19:28,096 --> 01:19:30,540
Eu sabia que você era nós
não te decepcionaria.

685
01:19:30,640 --> 01:19:34,468
Nós, irmãos,
devemos ficar juntos ou não, Will?

686
01:19:36,112 --> 01:19:37,897
Sim, com certeza.

687
01:19:38,097 --> 01:19:39,297
Batidas.

688
01:19:39,315 --> 01:19:41,217
Ok, então.

689
01:19:41,317 --> 01:19:44,220
Não há uma loja de bebidas ali perto?

690
01:19:44,620 --> 01:19:45,620
Sim.

691
01:20:19,057 --> 01:20:22,760
Já vou para lá.
Preciso dar uma olhada naquela correia do ventilador primeiro.

692
01:20:32,037 --> 01:20:33,747
Uma garrafa ou duas?

693
01:20:33,747 --> 01:20:37,150
Um homem, você já está bêbado
e eu realmente não preciso.

694
01:20:37,250 --> 01:20:38,450
Naturalmente.

695
01:20:38,835 --> 01:20:41,196
Como vai você?
Duas garrafas de Butcher?

696
01:20:41,296 --> 01:20:43,456
Meu Deus, Johnny.
Ei, pegue o litro?

697
01:20:48,453 --> 01:20:51,139
São 22,17€.

698
01:20:51,139 --> 01:20:53,339
Ei, garoto.

699
01:20:53,683 --> 01:20:57,220
Você quer comprar isso?
ou você vai brincar com ele a noite toda?

700
01:20:59,555 --> 01:21:02,975
Negros, cara.
Você deve sempre ficar de olho neles.

701
01:21:09,150 --> 01:21:12,061
Presumo que essas duas garrafas
seja livre, ok?

702
01:21:12,161 --> 01:21:14,947
Johnny, o que você está fazendo?
Cale a boca e pegue essas garrafas.

703
01:21:15,949 --> 01:21:21,287
Filho, garoto. Eu sou aquele
quem vai deixar você usar essa arma.

704
01:21:30,246 --> 01:21:34,016
Droga, você o matou.
Você o matou, porra.

705
01:21:34,016 --> 01:21:36,435
Merda, é melhor sairmos daqui.

706
01:22:07,416 --> 01:22:09,846
O que você tem?

707
01:22:09,846 --> 01:22:11,748
Por que você teve que matá-lo?

708
01:22:11,848 --> 01:22:14,133
Cale a boca, Charlie.
Eu só machuquei.

709
01:22:20,548 --> 01:22:22,450
Maldição, Johnny.

710
01:22:26,579 --> 01:22:28,406
Você é estúpido, Johnny.

711
01:22:28,406 --> 01:22:32,049
E se você o matasse?
Então todos nós vamos para a cadeia.

712
01:22:32,902 --> 01:22:35,479
Eu não o matei.

713
01:22:39,165 --> 01:22:41,700
Jeannie está me matando.

714
01:22:48,376 --> 01:22:50,952
Do que você está rindo agora?

715
01:22:51,052 --> 01:22:53,538
O que você acha que Dee Dee pensa sobre isso?

716
01:22:54,238 --> 01:22:56,707
Estou feliz por não ser casado.

717
01:23:00,904 --> 01:23:03,739
Dee Dee me deixou.

718
01:23:04,058 --> 01:23:06,093
Esta manhã.

719
01:23:06,193 --> 01:23:09,888
Antes de descobrir que fui demitido.

720
01:23:09,988 --> 01:23:12,101
Ela se foi, cara.

721
01:23:12,201 --> 01:23:14,194
Ela te deixou?

722
01:23:17,231 --> 01:23:19,958
Ela nem me contou isso.

723
01:23:19,958 --> 01:23:23,654
Minha própria irmã.
O quê, ela tem que pedir sua permissão?

724
01:23:23,754 --> 01:23:27,282
Não, isso...
Não foi isso que eu quis dizer.

725
01:23:29,961 --> 01:23:32,329
Sinto muito, Johnny.

726
01:23:32,429 --> 01:23:34,172
Realmente, eu...

727
01:23:38,261 --> 01:23:39,461
Apenas...

728
01:23:41,180 --> 01:23:44,091
Ela está melhor sem mim.

729
01:23:44,191 --> 01:23:46,393
Provavelmente agora.

730
01:23:49,105 --> 01:23:52,015
Porra, cara.
Você provavelmente está melhor sem ela.

731
01:23:52,115 --> 01:23:54,368
A única coisa que ela fez
estava com a boca grande.

732
01:23:54,368 --> 01:23:58,113
Ei, é minha irmã.
- Eu não ligo. É a verdade.

733
01:23:58,113 --> 01:24:02,117
Aquela mulher fala, fala, fala,
como um rádio que nunca é desligado.

734
01:24:02,417 --> 01:24:05,211
Ela não é assim o tempo todo.
Ela só faz isso quando está nervosa.

735
01:24:05,211 --> 01:24:08,114
Então ela deve estar sempre nervosa?
A última vez que a vi foi...

736
01:24:08,214 --> 01:24:10,116
Blá isso, blá isso, blá, blá isso, blá isso, blá

737
01:24:10,216 --> 01:24:13,002
Aquela mulher nunca para de falar.
- Corte isso, entendi.

738
01:25:31,869 --> 01:25:33,870
“Açougueiros”?

739
01:25:58,736 --> 01:26:00,854
O que vamos fazer agora?

740
01:26:00,954 --> 01:26:04,567
Não podemos ficar a noite toda
continue dirigindo por aí.

741
01:26:04,667 --> 01:26:06,267
Ou sim?

742
01:26:10,598 --> 01:26:13,092
O que você acha, Johnny?

743
01:26:13,092 --> 01:26:15,085
Eu errei.

744
01:26:17,505 --> 01:26:19,881
Eu realmente amo aquela garota.

745
01:26:22,719 --> 01:26:24,638
Eu sei que.

746
01:26:27,017 --> 01:26:29,226
Está tudo bem, cara.

747
01:26:34,357 --> 01:26:37,310
<i>"Dominó" aqui. No céu até o nascer do sol.</i>

748
01:26:37,410 --> 01:26:39,312
<i>São 14h17 aqui em Memphis, Tennessee.</i>

749
01:26:39,412 --> 01:26:42,982
<i>Agora mais um do Sun Studios,
desta vez é o próprio rei.</i>

750
01:26:43,082 --> 01:26:45,443
<i>Isso mesmo. Senhor Elvis Presley...</i>

751
01:26:45,543 --> 01:26:48,446
<i>com um dos meus favoritos da manhã...</i>

752
01:26:48,646 --> 01:26:50,305
<i>"Lua Azul."</i>

753
01:26:57,612 --> 01:27:00,033
Esta é para você, Elvis.

754
01:27:00,433 --> 01:27:02,251
Obrigado, Will.

755
01:27:46,764 --> 01:27:47,764
Droga.

756
01:27:49,149 --> 01:27:53,278
Posso conseguir um novo uniforme?
Este está completamente fodido. Você deveria ver?

757
01:27:53,278 --> 01:27:55,180
Você deve fazer como eu.

758
01:27:55,280 --> 01:27:57,724
Você tem que comprar suas próprias roupas...

759
01:27:57,824 --> 01:28:00,760
em Lansky, ou algo parecido.

760
01:28:00,960 --> 01:28:04,664
É o que eles dizem.
"As roupas fazem o homem."

761
01:28:04,664 --> 01:28:07,567
Quero dizer,
olhe esse chapéu estúpido na sua cabeça.

762
01:28:07,667 --> 01:28:10,195
Você parece bem
como um chimpanzé com pernas de mosquito.

763
01:28:10,295 --> 01:28:11,895
Quero dizer...

764
01:28:20,772 --> 01:28:24,292
<i>São dez para trinta aqui em Memphis.</i>

765
01:28:24,392 --> 01:28:27,494
<i>Diga, você gosta de peixe?
Bem, adivinhe.</i>

766
01:28:27,979 --> 01:28:30,465
<i>Há um novo
restaurante de frutos do mar em Memphis.</i>

767
01:28:30,565 --> 01:28:33,887
<i>Você provavelmente tem o nome
você ouviu, Jiffy Squid.</i>

768
01:28:33,987 --> 01:28:36,807
<i>Lulas frescas e suculentas mergulhadas em...</i>
-Jiffy Lula?

769
01:28:36,907 --> 01:28:40,436
<i>enrolado em ervas, servido com molho azedo
molho com seus próprios ingredientes secretos.</i>

770
01:28:40,736 --> 01:28:42,537
Então desligue?

771
01:28:42,537 --> 01:28:45,781
<i>Você está ouvindo Tad T. Tyler,
o homem que vai de parede a parede...</i>

772
01:28:48,910 --> 01:28:50,828
“Lula Instantânea.”

773
01:28:58,712 --> 01:29:00,705
Perigo, perigo.
Will Robinson.

774
01:29:00,805 --> 01:29:02,707
Perigo, perigo.
- Cale a boca.

775
01:29:02,807 --> 01:29:05,585
Ei, cunhado. Como vai?

776
01:29:05,685 --> 01:29:09,213
Cara, sua respiração.
O que você bebeu?

777
01:29:09,313 --> 01:29:12,216
Tem cheiro de querosene.

778
01:29:12,316 --> 01:29:15,595
Ouça, tenho um favor a lhe pedir.

779
01:29:16,295 --> 01:29:17,895
Nós, ah...

780
01:29:18,114 --> 01:29:20,016
Estamos tendo alguns problemas...

781
01:29:20,116 --> 01:29:23,019
temos um lugar por enquanto
para se esconder.

782
01:29:23,119 --> 01:29:25,521
Você sabe, até que as coisas se acalmem novamente.

783
01:29:25,621 --> 01:29:27,221
Problemas?

784
01:29:27,623 --> 01:29:29,859
Aqui vamos nós outra vez.

785
01:29:29,959 --> 01:29:33,070
Isso faz parte, Will Robinson.

786
01:29:33,170 --> 01:29:35,533
Por favor, cara.

787
01:29:35,633 --> 01:29:37,535
Só por um tempo.

788
01:29:38,235 --> 01:29:41,914
Não conte para sua irmã, porque
então nós dois temos problemas.

789
01:29:42,014 --> 01:29:44,383
Nem uma palavra, nunca.

790
01:29:45,135 --> 01:29:47,754
Sala 22.
- Aquele quarto?

791
01:29:47,854 --> 01:29:49,647
Aquele quarto.

792
01:29:53,644 --> 01:29:55,804
Não faça barulho.

793
01:29:55,904 --> 01:29:57,605
Obrigado, cara.

794
01:29:58,732 --> 01:30:01,901
Muito obrigado.
Eu vou me lembrar disso.

795
01:30:06,763 --> 01:30:08,273
Desculpe.

796
01:30:08,617 --> 01:30:12,320
Cara, você está amaldiçoado...

797
01:30:12,420 --> 01:30:17,324
tão certo quanto a lua gira em torno da terra.

798
01:30:18,024 --> 01:30:20,351
Foi apenas um acidente.

799
01:30:23,664 --> 01:30:25,065
Desculpe.

800
01:30:30,179 --> 01:30:32,347
Você tem que limpar isso.

801
01:31:12,106 --> 01:31:14,733
Merda, não há luz aqui.

802
01:31:25,144 --> 01:31:26,744
Aqui está luz.

803
01:31:35,163 --> 01:31:39,722
Droga, Charlie.
Que bom que você não é meu cabeleireiro.

804
01:32:01,982 --> 01:32:03,682
Sem televisão?

805
01:32:11,700 --> 01:32:13,993
Will, para que serve essa corrente?

806
01:32:15,037 --> 01:32:19,999
Isso porque você está no pervertido
sala de sexo, Charlie.

807
01:32:21,377 --> 01:32:22,777
Real?

808
01:32:27,549 --> 01:32:30,551
Cristo. Aí está de novo.

809
01:32:32,962 --> 01:32:35,774
Não consigo me livrar desse cara.

810
01:32:35,774 --> 01:32:39,227
Virar isso, Charlie?
Isso me dá arrepios.

811
01:32:49,490 --> 01:32:52,117
Tem uma cadeira ali.

812
01:33:10,928 --> 01:33:15,056
Realmente uma merda. Por que ele está em todo lugar.

813
01:33:16,100 --> 01:33:18,385
É um hotel negro...

814
01:33:18,485 --> 01:33:20,344
um bairro negro.

815
01:33:20,444 --> 01:33:22,847
Pessoas negras no balcão.

816
01:33:24,247 --> 01:33:26,726
Por que eles não têm um retrato de...

817
01:33:26,826 --> 01:33:29,020
Otis Redding ou...

818
01:33:29,120 --> 01:33:31,113
Martin Luther King?

819
01:33:33,958 --> 01:33:37,778
Isso é por causa deste hotel
tem proprietários brancos.

820
01:33:37,878 --> 01:33:41,073
Eles simplesmente empregam esses irmãos.

821
01:33:42,792 --> 01:33:44,793
Eu entendo o que você quer dizer.

822
01:33:45,628 --> 01:33:47,371
Sem problemas.

823
01:33:47,471 --> 01:33:53,254
Da próxima vez, Johnny
pedimos a suíte Malcolm X.

824
01:33:53,354 --> 01:33:55,954
É assim que é.

825
01:34:03,088 --> 01:34:06,332
Espero que você tenha deixado cair aquele vazio.

826
01:34:13,075 --> 01:34:15,826
É assim que deveria ser.
- Bom trabalho, Charlie.

827
01:34:28,598 --> 01:34:32,310
Ei, você tem mais ameixas japonesas...

828
01:34:32,310 --> 01:34:36,680
ou qualquer outro exótico
fruta do mundo inteiro?

829
01:34:37,849 --> 01:34:40,759
Você comeu minha única ameixa, lembra?

830
01:34:43,059 --> 01:34:44,559
Sim.

831
01:35:18,057 --> 01:35:20,057
Olá, Will.

832
01:35:21,509 --> 01:35:24,071
Você sabe, quando isso...

833
01:35:24,071 --> 01:35:26,557
aquele mensageiro estava brincando com você...

834
01:35:26,657 --> 01:35:28,517
De repente tive que pensar.

835
01:35:28,617 --> 01:35:31,478
Que você é Will Robinson.

836
01:35:31,578 --> 01:35:36,108
Exatamente como aquele garoto do programa "Perdidos no Espaço".

837
01:35:36,508 --> 01:35:39,544
Você está falando sério, Einstein.

838
01:35:39,544 --> 01:35:42,038
O que é o "show Perdidos no Espaço?"

839
01:35:43,825 --> 01:35:47,202
Ah, cara. Foi isso... Eles tinham...

840
01:35:48,921 --> 01:35:51,874
Isso não estava passando na TV na Inglaterra?

841
01:35:53,374 --> 01:35:54,974
Ótimo show.

842
01:35:55,060 --> 01:35:57,713
Foi um show muito estúpido...

843
01:35:57,813 --> 01:36:02,261
com pessoas brancas estúpidas
deixado para trás em um planeta estranho...

844
01:36:02,361 --> 01:36:07,308
com aquele robô estúpido que ficava dizendo:
“Perigo, Will Robinson.”

845
01:36:07,408 --> 01:36:11,270
E aquele doce professor, ou alguém assim.

846
01:36:11,370 --> 01:36:13,272
Dr.

847
01:36:13,372 --> 01:36:15,949
Sim. Dr.

848
01:36:18,411 --> 01:36:21,071
E June Lockhart entrou no jogo.

849
01:36:21,171 --> 01:36:23,365
Você se lembra? A mãe de Lassie.

850
01:36:25,626 --> 01:36:29,913
Não importa.
Foi aquela família, os Robinsons.

851
01:36:30,013 --> 01:36:33,424
Entendi? Como Robinson Crusoé?

852
01:36:34,885 --> 01:36:39,797
E o personagem principal se chamava Will Robinson.

853
01:36:39,897 --> 01:36:43,134
Eu acho que entendi um pouco
Cultura americana.

854
01:36:43,234 --> 01:36:46,070
Então você com certeza não perdeu muita coisa.

855
01:36:47,270 --> 01:36:51,182
O que? Você não gostou disso?

856
01:36:51,818 --> 01:36:55,112
Esse foi um dos meus favoritos.

857
01:36:57,324 --> 01:36:58,924
Logicamente.

858
01:37:01,787 --> 01:37:03,823
É assim que me sinto aqui...

859
01:37:03,923 --> 01:37:08,519
com dois daqueles flocos de neve
me esconder aqui.

860
01:37:10,005 --> 01:37:12,006
Perdido no espaço.

861
01:37:17,680 --> 01:37:19,589
Caia morto, Will.

862
01:37:19,689 --> 01:37:23,176
Você está começando com aquela besteira racista de novo?

863
01:37:23,276 --> 01:37:25,512
Não é nossa culpa.

864
01:37:25,612 --> 01:37:27,931
Nós não escolhemos
ser branco.

865
01:37:28,031 --> 01:37:29,607
Certo, Charlie?

866
01:37:30,776 --> 01:37:31,776
Sim.

867
01:37:32,869 --> 01:37:34,779
Quero dizer, não.

868
01:37:47,209 --> 01:37:51,469
<i>Mitch D'Annunzio, proprietário de uma loja de bebidas
ficou gravemente ferido no tiroteio.</i>

869
01:37:51,471 --> 01:37:54,516
<i>Ele foi transferido para Batista
Hospital Memorial pouco depois da meia-noite</i>

870
01:37:54,516 --> 01:37:57,751
<i>A polícia está procurando três
suspeitos, descrição com 30 e poucos anos...</i>

871
01:37:57,851 --> 01:37:59,628
<i>Dois brancos e um preto.</i>

872
01:37:59,728 --> 01:38:01,839
<i>Os suspeitos estão armados e são perigosos.</i>

873
01:38:01,939 --> 01:38:03,682
<i>E agora o tempo...</i>

874
01:38:43,581 --> 01:38:46,050
Onde estamos?

875
01:38:48,737 --> 01:38:50,237
Droga.

876
01:38:51,406 --> 01:38:55,068
Eu esperava ter sonhado tudo.

877
01:39:03,703 --> 01:39:05,371
Johnny...

878
01:39:06,956 --> 01:39:09,784
para onde Dee Dee poderia ter ido?

879
01:39:09,884 --> 01:39:11,762
Não sei.

880
01:39:12,631 --> 01:39:16,333
Ela disse alguma coisa?
sobre sua amiga, em Natchez?

881
01:39:18,553 --> 01:39:20,621
Onde se encontra Natchez?

882
01:39:22,140 --> 01:39:23,891
Luisiana?

883
01:39:25,143 --> 01:39:29,146
Não, é...
no Mississippi, eu acredito.

884
01:39:30,839 --> 01:39:33,007
Em algum lugar no rio.

885
01:39:36,612 --> 01:39:39,398
É realmente uma pena.

886
01:39:39,498 --> 01:39:43,493
quero dizer com
seu aniversário de casamento que estava chegando.

887
01:39:46,622 --> 01:39:49,241
Olha, Carlinhos...

888
01:39:49,341 --> 01:39:51,668
há algo que preciso te contar.

889
01:39:54,672 --> 01:39:56,915
Eu e Dee Dee...

890
01:39:57,715 --> 01:40:00,359
nunca fomos realmente casados.

891
01:40:01,078 --> 01:40:02,278
O que?

892
01:40:04,140 --> 01:40:06,049
Ela nunca me contou isso.

893
01:40:06,149 --> 01:40:08,309
eu queria casar com ela...

894
01:40:09,645 --> 01:40:11,721
mas você conhece Dee Dee.

895
01:40:11,821 --> 01:40:16,111
Ela sempre nos disse para esperar e ver
como as coisas iriam.

896
01:40:17,280 --> 01:40:18,480
Ótimo.

897
01:40:21,146 --> 01:40:25,253
Você está dizendo isso depois de toda essa merda
você nem é meu cunhado?

898
01:40:50,862 --> 01:40:53,947
Jesus Cristo.
Você sabe...

899
01:40:55,041 --> 01:40:57,627
Quem estou enganando?

900
01:41:05,744 --> 01:41:08,905
É melhor largarmos essa arma, cara.

901
01:41:13,084 --> 01:41:14,284
Sim.

902
01:41:25,432 --> 01:41:26,632
Jesus.

903
01:41:50,666 --> 01:41:55,586
Droga, deve ser o quarto 22.

904
01:41:56,797 --> 01:41:58,798
Eu simplesmente sei.

905
01:42:00,884 --> 01:42:04,379
Vá dar uma olhada.
- Sim, mas isso soou como um tiro.

906
01:42:04,479 --> 01:42:06,472
Vá dar uma olhada.

907
01:42:09,560 --> 01:42:13,429
Você quer que eu olhe agora?
- Sim, vá dar uma olhada. Agora mesmo.

908
01:42:29,790 --> 01:42:32,701
Você atirou em mim.
Inacreditável.

909
01:42:32,801 --> 01:42:36,520
Você nem é meu cunhado
e você atirou em mim.

910
01:42:56,147 --> 01:42:57,847
Com licença.

911
01:43:43,247 --> 01:43:45,249
Vimos Graceland esta manhã...

912
01:43:45,249 --> 01:43:49,419
e esta noite temos Fats Domino's
casa vista em Nova Orleans.

913
01:43:54,745 --> 01:43:55,926
Com licença.

914
01:43:55,926 --> 01:43:58,412
Este é o trem para Natchez?

915
01:43:58,512 --> 01:44:01,832
Ah, sim, fósforos.
Um momento, por favor.

916
01:44:07,104 --> 01:44:09,314
Não, não importa.

917
01:44:09,314 --> 01:44:11,057
Obrigado de qualquer maneira.

918
01:44:13,852 --> 01:44:15,645
Obrigado de qualquer maneira.

919
01:44:47,755 --> 01:44:49,464
<i>Atenção, viajantes.</i>

920
01:44:49,564 --> 01:44:52,300
<i>Esta é a última escala do voo 607.</i>

921
01:44:52,400 --> 01:44:57,522
<i>Última chamada do voo 607 para Roma
saindo do Portão 6</i>

922
01:45:04,155 --> 01:45:06,256
Pare com isso.

923
01:45:09,668 --> 01:45:12,613
Você ficou completamente louco?

924
01:45:14,513 --> 01:45:16,313
Você tem isso?

925
01:45:17,851 --> 01:45:19,461
Isso dói.

926
01:45:21,061 --> 01:45:22,806
Eu preciso ver um médico.

927
01:45:22,806 --> 01:45:25,709
Não se preocupe, Charlie.
Muitos médicos em Arkansas.

928
01:45:25,809 --> 01:45:27,594
Arcansas?

929
01:45:29,430 --> 01:45:31,598
Espere um minuto.

930
01:45:32,767 --> 01:45:35,569
Você ouve isso?

931
01:45:36,898 --> 01:45:39,641
O que, o trem?

932
01:45:39,741 --> 01:45:41,940
Não. Sirenes.

933
01:45:44,863 --> 01:45:46,790
Posso ouvir um trem.

934
01:45:47,749 --> 01:45:49,796
Eu ouço as sirenes.

935
01:46:49,427 --> 01:46:51,006
Entrem todos.

936
01:46:51,316 --> 01:46:55,316
<b>Tradução: Shaktimaan</b>


